1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[radio statike]
2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[burri 1] Unë jam një tifoz i Spurs, ai është…
3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[bisedë e mbivendosur]
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[gruaja 1] Kam një takim
me një djalë të ri javën e ardhshme.
5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[burri 2] Mendoj se kemi nevojë për disa
udhëheqja e duhur
6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
për të rinjtë.
7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[burri 3] Kë do të dëshironit në mënyrë ideale
të zëvendësojë atë me?
8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[bisedimet e mbivendosura vazhdojnë]
9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[gruaja 2] Nuk kam asnjë të padeklaruar…
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[burri 4] …duke u bërë rinor…
11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[njeriu 5] …një hatchback i zi…
12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[bisedimet e mbivendosura vazhdojnë]
13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[burri 6] Më duhen paratë e mia,
Kam një hipotekë,
14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
Kam fatura për të paguar…
15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[burri 7] …çdo grup WhatsApp.
16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[gruaja 3] Pse nuk të takoj
në parkingun e makinave?
17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[burri 8] …mëso të bësh piruetë
si një prima balerinë.
18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
…thuaji asaj edhe një
koha ku është printeri ynë.
19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
Nuk lëviz.
20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[bisedimet e mbivendosura vazhdojnë]
21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Nuk do të kishit
për të përsëritur të gjithë luftën
22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
nëse thjesht do të më dëgjonit
në radhë të parë.
23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[burri 9] Këto suplemente më bëjnë të ndihem
24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
si më shumë mashkull se kurrë.
25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Menaxheri po na shikon
në kamerat e zyrës së tij.
26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[burri 10] A nuk mendoni
një gënjeshtër e tillë është e rrezikshme?
27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[bisedimet e mbivendosura vazhdojnë]
28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[njeriu 11] Dëgjo.
29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
Kjo është një mundësi një herë në jetë.
30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[bisedimet e mbivendosura vazhdojnë]
31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Nëse dikush merr vesh për këtë,
32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
të dy kemi vdekur, kaq.
33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[gruaja 4] Do të jem atje për tre orë.
34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[tingëllima e njoftimeve]
35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[gruaja 5] Kur të vijë Mbreti i Lavdisë...
36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[kreshendot e bisedave të mbivendosura]
37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[ muhabeti ndalon]
-["Parajsa" duke luajtur]
38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[fëmija duke luajtur ksilofon]
39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[gruaja] Ju jeni duke u bërë mirë në këtë.
40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Sot kam një ditë të madhe në gjykatë
41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
dhe jam pak nervoz.
42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[djalosh] Unë kam futboll
dhe e urrej futbollin.
43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[gruaja qesh]
44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[grua] Hajde, bëhu gati.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[djalë] Unë kam qenë gati për shekuj.
46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[grua] Oh, po?
47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
A e keni ndryshuar insulinën tuaj?
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
-Po.
- Si janë numrat tuaj?
49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[tingëllimet e telefonit celular]
-[djalë] Nëntëdhjetë e gjashtë.
50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
Gjithçka mirë.
51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[burrë]
♪ Por këtë herë është e vërtetë ♪
52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
♪ Është diçka që e ndjej ♪
53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
♪ Nëse ndihet si parajsë ♪
54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
♪ Vrapim
Venat e tua të gjakosura ♪
55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
♪ Ti e di që është dashuri
Në rrugën tuaj ♪
56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
♪ Nëse ndihet si parajsë ♪
57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
♪ Vrapim
Venat e tua të gjakosura ♪
58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
♪ Ti e di që është dashuri
Në rrugën tuaj ♪
59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
-♪ Koha ime ♪
-[refreni] ♪ Koha ime ♪
60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
♪ T-t-t-t-koha ime ♪
61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
♪ Epo, është një pafund
Skelter... ♪
62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Një, dy dhe…
63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
tre.
64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
♪ Zemra ime bum-bum ♪
65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
♪ Është një rrahje
Është një zhurmë ♪
66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
Le të shkojmë.
67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
-♪ E di që e ke dëgjuar… ♪
-[Kënga përfundon]
68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[djali] Ne e bëmë këtë gjë për mbledhjen e fondeve
69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
ku duhet të hedhim
sfungjerë të lagur tek zoti Pearson.
70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[gruaja] Vërtet?
-Po.
71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[Gruaja gëlltit]
72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[gruaja 2] Shihemi më vonë!
-[qesh]
73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[gruaja] Po për të hyrë brenda
vetë sot, hmm?
74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Mmm-mmmm.
75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Hajde, thjesht jepi një hap.
76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Hmm?
77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Por më pëlqen kur më fut.
78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[qesh] E di
79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
por është mirë të provosh gjëra të reja.
80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Mbani mend kur keni pasur frikë
për të bërë patinazh në akull?
81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Unë mendoj se ju do të jeni ai që do t'ju mungonte.
82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[djali rrënqethet]
-Ua.
83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
te dua.
84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[puth] Jam krenare për ty.
85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Dhe mos harroni të kontrolloni
numrat tuaj të glukozës.
86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Të dua, majmun.
87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
-Të dua mami.
-[gruaja jep puthje]
88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[bie zilja e celularit]
89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[zëri i automatizuar] Ted McBain po telefonon.
90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[bip kufjet]
91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
-Përshëndetje Ted.
-[Ted] Mëngjes.
92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
Ata e kanë zhvendosur kohën e marrjes së dëshmitarëve.
93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
Tani është ora 10:15.
94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Mirë, e kuptova.
95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Ted] A ju lë kjo
mjafton kohë për të hyrë?
96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Po, nuk ka problem.
97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Ted psherëtin]
98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
A mund të flasim për natën e kaluar?
99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
Mendova se po kishe
një kohë e mirë dhe më pas--
100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[psherëtin] Ju thatë gjithçka që duhej të thoshe.
101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Ju nuk doni të keni fëmijë. Unë kam Noah.
102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
Dhe kjo është ajo.
103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[psherëtin] Unë thashë se duhej të mendoja për--
104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Shiko, e kuptoj pozicionin tënd.
105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Me të vërtetë, nëse nuk do të kisha Noah,
nuk jam i sigurt
106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
nëse do të përfshihesha me
dikush që ka një fëmijë.
107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
është në rregull.
108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Ted] Po përpiqesh të argumentosh mendimin tim
109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
-por nuk është as qëllimi im.
-Ted, duhet të vrapoj.
110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Do të shihemi në zyrë.
111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
-[Ted] Maia--
-[Telefonata përfundon]
112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[shfryn]
113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
["Heart of Glass" duke luajtur]
114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[grua] ♪ Dikur pata një dashuri
Dhe ishte një gaz ♪
115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
♪ Doli shpejt
Kisha një zemër prej qelqi ♪
116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
♪ Dukej si gjëja e vërtetë
Vetëm për të gjetur ♪
117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
♪ Mosbesim i madh
Dashuria ka ikur ♪
118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\ an8}-[kënga ndalon]
-[bie zilja e celularit]
119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\ an8}[zë i automatizuar] Flora Gibson po telefonon.
120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\ an8}-[bip kufjet]
-Maia Marten.
121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Flora] Maia, policia është këtu.
122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
Ti thatë se nuk do të merrnin pajisjet e mia.
123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
Ata kanë kompjuterin tim--
124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
-Flora, ndalo.
-Nuk di çfarë të bëj!
125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
- Merr frymë.
-[Flora merr frymë thellë]
126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
Mirë.
127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Mos fol kurrë me policinë pa mua, mirë?
128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Flora] Mirë.
129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Burri juaj thjesht po përpiqet të të trembë.
130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Flora] Epo, unë jam ai
duke thënë të vërtetën, Maia!
131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
Ai është krimineli.
132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Maia] Më dëgjo.
133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% e mbrojtjes së vetes
po tregon historinë e duhur.
134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Kontrolli i tregimit.
135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Flora] Pra, cili është 1% tjetër?
136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[shfryn] Të qenit i pafajshëm.
137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Dëgjo, Flora, duhet të vrapoj.
138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
["Zemra e qelqit" rifillon]
139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
♪ Në mes ♪
140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
♪ Ajo që më duket është e këndshme ♪
141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
♪ Dhe ndihem mirë ♪
142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
♪ Dashuria është kaq konfuze ♪
143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
♪ Nuk ka paqe mendore ♪
144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
♪ Nëse kam frikë se po të humbas ♪
145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
♪ Nuk është aspak mirë ♪
146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
♪ Ju ngacmoheni si ju ♪
147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[të dy gulçojnë]
148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
♪ Dikur pata një dashuri
Dhe ishte një gaz ♪
149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
♪ Doli shpejt
Kisha një zemër prej qelqi ♪
150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
♪ Dukej si gjëja e vërtetë
Por unë isha kaq i verbër ♪
151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
♪ Mosbesim i madh
Dashuria ka ikur -- ♪
152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[Kënga përfundon]
-[bie zilja e celularit]
153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[zëri i automatizuar] Noah po thërret.
154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[bip kufjet]
-[gulçim]
155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Mirë, çfarë harruam këtë herë?
156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[Thirrësi] Nuk e kam harruar
një gjë, Maia.
157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
I bekuar me një kujtim të përsosur.
158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
Kush eshte ky? Pse jeni në
telefonin e djalit tim?
159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[Thirrësi] Sepse kam djalin tënd.
160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
- Çfarë?
-[thirruesi] Këtu në park.
161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
Në tempullin e Venusit.
162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Kush eshte ky?
163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[Thirrësi] Mendo për mua si
një forcë për ndryshim.
164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
Je ngecur në një gropë.
165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
Me sa duket ke porositur
i njëjti ramen i pulës
166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
çdo javë për pesë vitet e fundit.
167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Helen, je ti?
168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[Telefonuesi qesh] Të dëgjoj.
169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
Kuptimi për shpjegime.
170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Jo, mendoj se e ke telefonin e djalit tim
171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
dhe ju jeni duke bërë një shaka.
172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[Thirrësi] Atëherë pse jeni
duke ecur drejt tempullit?
173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[duke marrë frymë rëndë]
174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
-[grykë]
-[flet në mënyrë të paqartë]
175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[Thirrësi] Nëse nuk më beson,
176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
Noah mund ta thotë vetë.
177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
Noah, thuaj përshëndetje mamit.
178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Noah] Mama, ai më ka
akullore me çokollatë.
179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
-Më pëlqen.
- Noah, ku je?
180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Noah] Në tempull. A jeni këtu?
181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Qëndroni pikërisht aty ku jeni. Mos lëviz.
182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Noah] Duhet të iki tani.
183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
Shoku yt tha se do të shihemi më vonë.
184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Jo, Noah, duhet të largohesh prej tij.
185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[linja shkëputet]
-["Zemra e qelqit" rifillon]
186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[fik muzikën]
187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[muzika e tensionuar po luhet]
188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[gulçim]
189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[bie sirena e largët]
190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Maia rënkon]
191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
- Zoti im! Pse e bëri ajo këtë?
-[grua] Kaq e vrazhdë.
192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[duke marrë frymë rëndë]
193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[grua] Hej, largohu prej tij!
194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
-Çfarë po bën?
-Më falni.
195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
A jeni mirë, e dashur?
196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[tingëllimet e telefonit celular]
197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[burrë] Po, është si një shkurre apo diçka tjetër.
198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ah, këtu jeni.
199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[gruaja] Më falni që jam vonë.
Nuk të gjeta.
200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[burrë] Mos u shqetëso për këtë.
201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noah?
202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noah?
203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noah?
204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[muzika e tensionuar vazhdon]
-[gruaja] A është mirë?
205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[jehon] Noah?
206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\ an8[bie zilja e celularit]
207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\ an8}Ku jeni?
208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}[mashtrim i telefonuesit] Zonjusha Marten,
ke fituar 100,000 £.
209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\ an8}[përfundon telefonatën]
210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\ an8[bie zilja e celularit]
211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\ an8}A jeni këtu?
212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\ an8}Përshëndetje?
213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[thirruesi] Përshëndetje.
214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Tani, më dëgjoni. Kjo lojë ka mbaruar.
215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
ku jeni ju?
216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
Maia, merr frymë.
217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Nëse vë gishtin mbi të,
218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Të betohem në Zot se do të të vras.
219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Nëse do ta bëjmë këtë,
duhet të qetësoheni.
220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Si guxon të më thuash të qetësohem?
221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[duke marrë frymë rëndë]
222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
A keni qenë i pandehur në një nga çështjet e mia?
223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
-Po te ishe...
-Ju keni një mendje logjike.
224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
Por nganjëherë logjika nuk mjafton.
225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[bisedë e paqartë radiofonike e policisë]
226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
Mos fol kurrë me policinë.
227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
A nuk është ajo që i tha Florës?
228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
Kjo është një lojë shumë e thjeshtë.
229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
Është si gjarpërinjtë dhe shkallët.
230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
Ti ndjek rregullat e mia
231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
dhe Noeu jeton.
232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Mos bind, ai vdes.
233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[duke marrë frymë rëndë]
234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
Rregulli numër një,
ti nuk flet me askënd përveç meje,
235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
në telefon, në rrugë.
236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
Askush. Kuptohet?
237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
-E kuptove?
-Po. Po, e kuptoj.
238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
Rregulli i dytë, ju e bëni
çfarë them kur them.
239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
Ti nuk më mërzit mua.
240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
["The Entertainer" duke luajtur]
241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["The Entertainer" vazhdon të luajë]
242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Maia] A jeni akoma në park?
243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[Thirrësi] Jo, jemi gati në shtëpi.
244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
A nuk jemi ne, Noah?
245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
Pra, le të fillojmë.
246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
A e njihni pellgun e notit për meshkuj?
247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
po.
248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
Vraponi drejt tij.
249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[muzika e tensionuar po luhet]
250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[bisedë e paqartë]
251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Tani shikoni në koshin e kuq.
252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[muzika e tensionuar po luhet]
253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[muzika ndalon]
254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
E keni atë?
255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Ka një paketë brenda.
256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maia merr frymë rëndë]
257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
Dëshmitari juaj yll,
258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
Zoti Radian Tafa,
259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
është nën mbrojtje të fortë
në hotelin Excelsus.
260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
Sot është ditë prove.
261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
Në 10:15, ai do të jetë
transportuar në Old Bailey
262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
të dëshmoj kundër punëdhënësit tim.
263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
Por kjo nuk do të ndodhë
264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
sepse ju do ta vrisni së pari.
265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Ju jeni shumë vonë.
266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
Ata e zhvendosën mbrëmë.
Ai nuk është as aty.
267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
Kam dëgjuar kaq shumë të mëdha
gjëra rreth Maia Marten
268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
dhe aftësia e saj për të rrotulluar realitetin e saj
269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
në sallën e gjyqit.
270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
Por ja ku jeni
duke thënë gënjeshtra të vogla flutur.
271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
E di që je një nga gjashtë personat
272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
me akses në Tafa sot,
273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
sepse e ke shkruar në një email.
274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[notari duke qeshur]
275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Nëse je një nga burrat e Boyd-it,
Unë mund t'ju fitoj imunitet.
276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Ju mund të dëshmoni, ne mund të rregullojmë gjithçka.
277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
Maia.
278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
Unë jam një profesionist i pavarur.
279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Në rregull, çfarëdo që të paguan ai,
280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Do ta dyfishoj.
281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
Kam parë gjendjen tuaj bankare.
Nuk mund të më përballosh mua.
282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Mund t'ju marr paratë, më besoni.
283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
Mos më mërzit!
284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Por pse unë?
285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
Oh, ti e di pse, Maia.
286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[goditje shqetësuese muzikore]
287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Unë nuk mund të vras dikë.
288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
Mendoj se mundesh.
289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
Dhe ju dëshironi që Noeu të jetojë, apo jo?
290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Noah nuk ka asnjë lidhje me këtë! te lutem--
291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[ulërimë e mprehtë elektronike]
-[grykë]
292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[ulërima vazhdon]
- [Maia duke rënkuar]
293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[shpëritje të shpendëve]
294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[gulçim]
295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[tingëllimet e telefonit celular]
296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Më fal që të mërzita.
297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Unë do të bëj çfarëdo që të thuash.
298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Noah] Faleminderit, mami.
- Noah?
299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
-Më pëlqen shoku yt.
-[rënkime statike]
300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
A mund të jetë ai babi im, të lutem?
301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
- Çfarë?
-A mund të jetë ai babi im, të lutem?
302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[i shtrembëruar] A mund të jetë ai babi im, të lutem?
303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
Përshëndetje? a jeni mirë?
304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[Telefonuesi qesh] A nuk është AI mahnitëse?
305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
I papërgjegjshëm që e kam lëshuar atë
306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
për publikun e gjerë, me të vërtetë.
307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
Duhet të kontrolloni numrat e tij të glukozës.
308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[duke bip]
309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
Tridhjetë e dy janë mjaft të ulëta, apo jo?
310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Ju… Ju hakuat shpërndarësin e tij të insulinës?
311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
I dhashë një dozë shtesë.
312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
Dhe tani ai është në koma hipoglikemike.
313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\ an8}[dridhet]
314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}Një dozë tjetër e plotë do ta vriste atë.
315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}Por kjo pikim është mjaft i ngadaltë.
316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}Ai duhet të mbijetojë për rreth një orë.
317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\ an8}-[Maia gulçohet]
-Koma është e kthyeshme
318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}me një injeksion glukagoni,
319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}që e di që e mbani gjithmonë me vete.
320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
Do ta vrasësh Tafën
321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
dhe vetëm atëherë do t'ju them
ku është Noeu.
322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[gërhit]
323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[fryma dridhet]
324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
Tani, shkruani Ted.
325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
Thuaji atij se duhet të shohësh Tafën
326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
për disa këshilla provash të minutës së fundit.
327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[nuhat, nxjerr frymë]
328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
Më lejoni ta dërgoj atë për ju.
329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[duke marrë frymë rëndë]
330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
Nga ku jeni duke qëndruar,
331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
është pak më shumë se pesë milje
në hotelin Excelsus.
332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
-Me ritmin tuaj…
-Prit…
333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
…mund ta mbuloni atë në më pak se një orë.
334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Dëshironi që unë të vrapoj?
335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
Të mbaj të vrapuar të mban
ku mund të të gjurmoj.
336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
Të ndalon të flasësh
kujtdo që nuk duhet.
337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
Ju lutem.
338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
Dhe ju e dini se çfarë ndodh
nëse shkel rregullat.
339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
- Ndalo!
-[ora vibron]
340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[duke bere bip]
-Shënoni, shënoni, shënoni, shënoni…
341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[jehon e qeshura e femijes]
342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[leh qeni]
343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[jehonë klithmat e zogjve]
344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
-[shfryn]
-Maia?
345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[duke bip]
346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Jeni duke humbur kohë.
347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
Maia!
348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[muzika e tensionuar po luhet]
349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[raporter] Ka një gjë të dukshme
ajri i pritjes
350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
këtu në Old Bailey sot
351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
në ditën e hapjes së gjyqit të Tommy Boyd
352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
për vrasje të dyfishtë.
353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
Zoti Boyd, një bos i dyshuar krimi
në Londrën jugore,
354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
akuzohet për vrasje
355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
Sasha Summerhill dhe Anita Patel
356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
pas një sherri
në një vend nate në Romford.
357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\ an8}[bip]
358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Maia gulçim]
359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[muzika e tensionuar po luhet]
360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Oh. Hej! Hej, Maia.
361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Hej! Oh, jam shumë i lumtur që u ndesha me ju.
362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Doja të kërkoja falje për festën e Weston.
363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Unë-I thashë të pyeste gjithë klasën dhe…
364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[Thirrësi] Zot, e urrej hipokrizinë prindërore.
365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Por ai e pranoi ftesën e Nuhut
kur nuk po shikoja.
366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[qesh] Ti e di sa budallenj mund të jenë djemtë.
367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[Thirrësi] Thirreni kurvë.
Kjo është ajo që po mendoni.
368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
…duke mos folur me njëri-tjetrin.
369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
-Bëje.
-E pyeta Uestonin pse.
370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
- Dhe ai tha -
-Kurvë.
371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[gruaja] Oh, Zoti im. Sa e vrazhdë!
372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[gruaja 2] Për çfarë është ajo?
373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[Thirrësi] A nuk është kështu
mirë, të jesh vetvetja?
374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
-[Alice] Për çfarë bëhet fjalë?
-[gruaja 1] A jeni mirë?
375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
Vazhdo drejt, poshtë Kolegji Lane.
376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maia gulçim]
377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\ an8}[monitoroni bip]
378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\ an8}Rrahjet e zemrës suaj janë të ngritura.
379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
Duhet të ecësh me ritmin.
380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Kampion në pentatlon nën 16 vjeç.
381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Do të bënit gjithçka për të fituar, apo jo?
382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
A është kjo makinë emigrantësh
383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
apo të kesh babanë si trajner?
384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
Çfarë të tha ai?
385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
"Kontrolloni frymën tuaj,
386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
përvetësoni frikën tuaj."
387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
-Këshilla e mirë.
-Nuk me njeh.
388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Ja ku e ke gabim, Maia.
389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Unë të njoh më mirë se sa ti e njeh veten.
390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[bisedë e paqartë e mbivendosur]
392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[gratë që vajtojnë]
- Hej, ndalo!
393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[gratë që vajtojnë]
394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maia gulçim]
395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
A e dini se çfarë u mërzit
interesimi im për ty?
396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[frenave duke kërcitur]
-[Maia gërmon]
397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[çiklist] A jeni mirë?
398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[Thirrësi] Pse do të ishte kështu
një grua tërheqëse
399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
zgjedh të ketë një fëmijë vetëm?
400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
Keni vrapuar
nga e kaluara jote, apo jo?
401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\ an8}Vështirë të humbasësh një prind nga krimi i dhunshëm.
402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Më e vështirë akoma kur
vrasësi është nëna jote.
403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Të gjitha ato ditëlindje vetë
404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
ndërsa ajo ishte në burg.
405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Ajo nuk e bëri atë.
406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Ajo ishte e pafajshme.
407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Pse të gënjeni veten, Maia?
408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Jam i sigurt që e ka abuzuar tmerrësisht.
409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
Unë nuk do…
410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
Nuk do të flas për
jeta ime private me ty.
411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\ an8}[thirruesi] Epo, hapja është një proces.
412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\ an8}Do të arrijmë atje.
413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Por më thuaj, është kjo
pse u bëtë jurist
414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
për të pohuar vullnetin tuaj mbi burrat e dhunshëm?
415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
-U bëra avokat për...
-[leh qeni]
416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
-[gulçim, gërhitje]
-[grua] Më vjen shumë keq.
417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Për të futur në burg psikopatë si ju.
418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[qesh]
419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[Thirrësi] Kaloni rrugën
dhe shkoni poshtë Kentish Town Road.
420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
Vetëm një kujtesë e vogël,
421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
ke 53 minuta,
10 sekonda të mbetura.
422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[bip timer]
423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[luhet muzika plot dyshime]
- [Maia duke gulçuar]
424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[bisedë e paqartë]
425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[burrë] Më njofto…
426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
Pse po ngadalësoheni? Çfarë po ndodh?
427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Është e mbushur me njerëz. Të gjithë janë në telefonat e tyre.
428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[grua] Ata e dinë se ajo ishte me fat.
429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[thirrësi] Kjo është bota në të cilën jetojmë.
430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
Askush nuk të bie në sy,
të gjithë duke parë një pajisje.
431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Ki parasysh, qytet Kentish në orën e pikut
432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
është gjithmonë plot me arra.
433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Pra, ju jetoni në vend.
434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
Hë! Mos u mundo të jesh e zgjuar, Maia.
435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
E njoh armën.
436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
Oh, vërtet?
437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ruger LCP,
438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
të njëjtin model që përdori punëdhënësi juaj
439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
për të vrarë ato gra.
440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
Jo, e ke humbur pikën.
441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
Është pikërisht e njëjta armë.
442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Unë dhe ti do të vozisim
arra e konspiracionit të egër.
443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Por unë do t'ju jap këtë.
444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Askush përveç teje nuk mund të kishte
mori Tafën të bërtiste.
445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\ an8}Ishte mbresëlënëse.
446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\ an8}Pjesa tjetër e rastit tuaj është patetike.
447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Pra, sapo të keni vrarë Tafën,
448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
klienti im do të ecë.
449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] Ti gjemba e sëmurë.
450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[Thirrësi] Mos e mundoni veten.
451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Tafa nuk është engjëll.
452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Jo, por Tafa nuk përdhunon
453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
dhe vrisni gra si shefi juaj.
454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, ja ku është ajo, e patrembur
kampion i grave të padrejta.
455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
A do të jetë ky titulli juaj
autobiografi e drejtë?
456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] A jeni një lloj i urrejtjes së grave?
457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Unë do t'i jap ato gra të vrarë
458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
një zë para një jurie,
459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
atëherë ligji do të vijë për ju.
460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Unë jam ligji, Maia.
461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Mund të jetë e drejtë këto ditë.
462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
E di që nuk ke shkuar në shtëpi.
463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
- Çfarë?
-Ti the se e ke çuar Noahun në shtëpi,
464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
por nuk mund të kesh.
465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Kam dëgjuar muzikë dhe zëra për piano.
466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maia, je shëruese.
467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
Dhe ju duhet të keni një bashkëpunëtor.
468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Nuk kishit kohë
ta lësh vetë çantën e Noes,
469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
që do të thotë se ka dikush jashtë--
470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Po më mërzit përsëri, Maia.
471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[ gumëzhima e insekteve]
-[tringëllimë xhami]
472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[bie zilja e celularit]
473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[zëri i automatizuar] Thirrja e shkollës së Noahut.
474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] Përshëndetje?
475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
Përshëndetje, Maia. Epo, ky është Malcolm Brady.
476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
Erm, shiko, Noah nuk ishte
në regjistrimin këtë mëngjes.
477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
-Përshëndetje? Përshëndetje? Ai -
-A është gjithçka në rregull?
478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] Oh, unë plotësisht
kam harruar të të telefonoj.
479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
-[trokitje e tastierës]
-Më vjen keq.
480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
Ai ndihet keq
dhe e mbajta në shtëpi.
481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Malcolm] Oh, e kuptoj.
482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
A keni problem të na njoftoni
në të ardhmen, kështu që të mos shqetësohemi?
483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] Më vjen mirë që ai ka një mësues
484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
kush shqetësohet për të.
485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
Më falni, do të flisja më shumë, por më duhet të vrapoj.
486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
Mirupafshim.
487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[Thirrësi] Kjo duhet të na blejë pak kohë.
488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
Shkojmë.
489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[burrë] Unë do të jem atje deri në orën 12:00.
490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[duke bere bip]
-[Thirrësi] Shikoni, shënoni, shënoni.
491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[gomat ulërijnë]
492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
Çfarë po bën?
Shiko ku po shkon!
493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Çfarë po ndodh me njerëzit sot?
494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[klienti] Sapo pata fat.
495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[bisedë e mbivendosur]
496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
Shkoni drejt përpara.
497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[punëtor] Hej, çfarë nxiton, e dashur?
498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[Thirrësi] Ku po shkon?
Unë thashë menjëherë.
499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] Do të jetë më shpejt
përgjatë kanalit.
500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[Thirrësi] Mbaj mend rregullat, Maia.
501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
Ti bëj atë që them unë.
502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Më beso, unë jam ai
i cili në fakt kandidon në qytet.
503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[Shitësit e rrugës bërtasin]
504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[shitësi] Shitje!
505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[bisedë e mbivendosur]
506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[flet një gjuhë tjetër]
507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[gruaja gulçohet]
508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[këmbësor mashkull në anglisht]
Ajo është një hajdut!
509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[thirruesi] Çfarë ishte ajo?
-U përplasa me dikë.
510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\ an8}[bisedimet e mbivendosura vazhdojnë]
511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[Shitësi 1] E shoh që je
e interesuar. Hajde, djalë.
512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[Shitësi 2] Ata po e bëjnë atë të drejtë…
513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[këmbësori bërtet]
514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
- Hej, telefoni im!
- [njeri] Oh!
515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Ajo ka telefonin tim! Shumë, ndaloje atë!
516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Hej, kthehu këtu!
517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[gulçim]
518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Ajo ka telefonin tim!
519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Ma kthe telefonin!
520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[bërbisedime të paqarta në gjuhë tjetër]
521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[thirruesi, në anglisht] Nuk më pëlqen
kur je i qetë.
522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
Çfarë ke në mendje?
523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
Çfarë dreqin po bën?
524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[burri flet në gjuhë tjetër]
525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[në anglisht] Po pyes veten nëse apo jo
526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noah ia ka prishur darkën
me gjithë atë akullore.
527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
Ti ke një sens humori.
528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
A mendon se je e bukur
djali do ta trashëgojë atë?
529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
E di që babai i Noeut ishte vetëm një dhurues,
530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
-por a do ta takojë ndonjëherë?
-Jo.
531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Ndoshta për më të mirën.
532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Baballarët janë të ndërlikuar, apo jo?
533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[i dashuri] Në rregull, tani
ky kënd… kjo duket mirë.
534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
-[grykë]
-[djalë] çfarë po bën?
535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
- Ndalo! Kthejeni atë!
-[vajza] Ajo ma mori telefonin!
536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
- [djalë] Jo!
- [vajzë] Oi! Ndaloje atë!
537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[djali] Ky është telefoni i vajzës sime!
538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
Ndalo!
539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
- Ndalo!
-[njerëzit bërtasin]
540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
Ndalo!
541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Ky është telefoni i vajzës sime! Hej, ndalo!
542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
Ju lutem…
543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
Je mirë, dashuri?
544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
-Oh! Hej, hej, hej!
- [djalë] Oi!
545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
Ky është telefoni i vajzës sime!
546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
-Oh! Oh!
- [ndërtues] Ua!
547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
- Për çfarë po flisni?
- Ky është telefoni im!
548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
Ky është telefoni i vajzës sime!
Ju keni djalin e gabuar!
549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
Ky është telefoni i vajzës sime!
550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Oh! Keni djalin e gabuar!
Ajo ka telefonin tim.
551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\ an8}-[grunts] Po tallesh me mua?
-Më falni.
552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\ an8}[Maia gulçim]
553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\ an8}[gruaja flet në mënyrë të paqartë]
554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\ an8}[kënga me ritëm të mesëm që luhet në altoparlantë]
555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\ an8}[gruaja] Hej, kujdes!
556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\ an8}[Maia rënkon] Jo!
557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
Mut!
558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[grua] Çfarë nuk shkon me ty?
559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
- [fëmija duke qarë]
-Ki kujdes ku po shkon!
560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[gruaja qetëson fëmijën]
561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[Thirrësi] Maia?
562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Maia?
563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maia] Unë rashë.
564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
A jeni mirë?
565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Më lëndoi gjurin.
566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
A është serioze?
567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[psherëtin] Sikur të intereson.
568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Oh, por më intereson.
Ti je shumë i çmuar për mua.
569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
Dhe Tedit.
570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
Ai ishte vërtet i mërzitur
571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
nga biseda juaj këtë mëngjes.
572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Ju keni hakuar telefonin e Tedit.
573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
Një polic sigurimi,
574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
në rast se keni qenë
mjaft budalla për të kontaktuar me të.
575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
Hmm?
576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
E dini se çfarë tha ai
miku i tij Alan dje?
577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
Ai tha se ndjen diçka me ty
578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
se ai kurrë nuk është ndjerë me një grua më parë.
579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
Por pyes veten nëse mundeni
thjesht luaj me të.
580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
Të gjitha ato tekste flirte,
të cilin nuk e ndiqni kurrë.
581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Ti e di, unë, um…
582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Gjeta një dosje në laptopin tuaj.
583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Keni menduar se e keni fshirë.
584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Por higjiena juaj dixhitale është e tmerrshme.
585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
A ishin ato foto për të?
586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[duke marrë frymë rëndë]
587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[tingujt e frymëmarrjes intensifikohen]
588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Ju mut i vogël.
589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Ju perv. Ti i çmendur.
590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
Ti je kaq shmangëse, Maia. Është e pashëndetshme.
591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
A keni parë ndonjëherë një terapist?
592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
-Oh, prit. Po, Dr Katz.
-Drit.
593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
Por kjo nuk zgjati shumë.
594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
E dhimbshme, ishte?
595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
Por ne të gjithë duhet të ndajmë
sekretet tona me dikë.
596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
Pse përdore një aplikacion të koduar
597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
të komunikosh me nënën tënde?
598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
Dhe çfarë thotë ky mesazh
do të thotë aty ku ajo thotë,
599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
"Ne jemi të lidhur përgjithmonë
çfarë ndodhi atë natë"?
600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[Grumima e insekteve]
601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
A e keni parë trupin?
602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Apo ajo ju strehoi prej saj?
603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
"Çfarë është edukuar në kockë
shkeljet në mish."
604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\ an8}A e dini se çfarë
shprehja do të thotë, Maia?
605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\ an8}Do të thotë që nuk mund t'i shpëtosh atij që je.
606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
Më lini të qetë.
607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[Thirrësi] Kjo është arsyeja pse unë mendoj
ke atë që duhet.
608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Je i shqetësuar
se je si nëna jote,
609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
dhe ajo ishte një vrasës.
610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
Dhe ti mendon se po ashtu.
611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Maia] Ajo nuk ishte një vrasës. E ke gabim.
612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
Hajde, Maia, më trego të vërtetën.
613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
Gjithçka që dua është ndershmëria.
Çfarë ndodhi me babanë tuaj?
614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
-Uf! Dil nga imja...
-[gomat kërcitin]
615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[gruaja bërtet]
616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[ulërimë elektronike]
617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[duke sharë]
618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[mjeku ndihmës, i shtrembëruar]
Unë thjesht po ju kontrolloj sytë.
619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[Thirrësi] Maia.
620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[mjeku ndihmës] Ju ishit në një aksident.
621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[Thirrësi] Maia.
622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[mjeku ndihmës] Gjithçka do të jetë mirë.
623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
Maia, ku je?
624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[mjeku ndihmës] Po të marr
në spital, mirë?
625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Gjithçka do të jetë mirë.
626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[telefonuesi] A jeni mirë? Maia, zgjohu!
627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[mjeku ndihmës] Mirë?
628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Si… Sa kohë kam qenë…
629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Ju u godit nga një makinë.
630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Ju keni qenë pa ndjenja për disa minuta.
631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
Epo…
632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[telefonuesi] Ah, jam i lumtur që ju kthehem.
633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Noah…
634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
Por ke humbur shumë kohë.
Ora po troket.
635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Unë nuk mund ta bëj këtë.
636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Më duhet të pushoj.
637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[thirrësi] Hajde, Maia,
ju jeni një luftëtar. Luftoni!
638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Maia rënkon] Më duhet të vrapoj.
639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
-Oh! Oh! E…
- Unë nuk mund ta bëj këtë,
640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Më duhet të vrapoj.
641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Më duhet të vrapoj. Më duhet të vrapoj.
642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
- Dëgjo…
-Do të të marr një qetësues.
643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
Më duhet të shkoj. Dreqin.
644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
-Të lutem qetësohu!
- Më lër të shkoj!
645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Po mundohem t'ju ndihmoj!
646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
-Çfarë po bën?
-[sirena që bie]
647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
-Duhet të jesh në spital!
-[kalimtar] Oh, buger!
648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
Ndalo! Ndaloni furgonin!
649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[gomat ulërijnë]
650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[grua] Hej!
651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[Thirrësi] Ke 35 minuta,
20 sekonda të mbetura.
652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Më duhet më shumë kohë.
653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Më duhet më shumë kohë. Nuk do t'ia dal.
654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
Nuk ka më kohë.
655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[rishikon]
656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
Mbrojtja e dëshmitarëve do të marrë Tafa
657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
në orën 10:15 saktësisht.
658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Nëse do të shpëtosh Noahun,
659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
duhet të jeni aty 15 minuta më parë.
660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[muzika shqetësuese luan]
661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[muzika shqetësuese vazhdon]
662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[gulçim]
663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[duke bip]
664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, ju duhet të rritni ritmin, Maia.
665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
[burrërmon njeriu] Çfarë të bëni
mendon se po bën?
666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[Alarmi i barrierës së biletave u ndez]
667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[dyert e trenit po bien]
668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[fëmija duke qarë]
669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[njoftuesi] …Treni i linjës së qytetit për në Barking.
670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
Stacioni tjetër është Farringdon.
671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[bisedë e mbivendosur]
672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[ulëritës therëse]
673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[Thirrësi] Çfarë është ajo zhurmë?
674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\ an8}-[fëmija duke qarë]
-[bip kufjet]
675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\ an8}[zhurma e ambientit bëhet e mbytur]
676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\ an8}-[të qarat intensifikohen]
- [Thirrësi përkulet] Oh!
677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[qarja vazhdon në kufje]
678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
është në rregull.
679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[nëna] Aw!
680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Është në rregull.
681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
është në rregull.
682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[udhëtarët flet në mënyrë të paqartë]
683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[Thirrësi rrënqethet me zë të ulët]
684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[shfryn]
685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[udhëtar] A e dini
nëse ky tren shkon në Bankë?
686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[bip i hartës]
687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[Thirrësi] Po ecën shumë shpejt.
688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
Çfarë po ndodh?
689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
Shpresoj se nuk po i shkel rregullat.
690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Jo, thjesht po përpiqem të fitoj kohën.
691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
A ka ndarë ndonjëherë nëna juaj me ju
692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
si ishte t'i merrje jetën një njeriu?
693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
-Jo.
-Përgatituni.
694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
Ka më shumë gjak në trupin e njeriut
695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
sa mund ta kuptosh.
696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
Dhe kur derdhet,
ju mendoni se duhet bërë.
697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
Por ajo thjesht vazhdon të vijë.
698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[predikimi i udhëtarëve]
-Nuk jam i interesuar!
699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[udhëtar] …do të ketë jetë të përjetshme,
700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
që të mund ta kaloni përjetësinë në parajsë.
701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Jo në zjarr.
702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
A doni të hiqni dorë
dëshirat e mishit,
703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
dhe të gjitha epshet e saj mishore,
704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
për të kaluar kohën tuaj me Perëndinë Atë?
705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[udhëtar 2] Shikojeni!
706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[udhëtar] Kjo është mundësia juaj sot
707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
për t'u penduar dhe për të kthyer një gjethe të re.
708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[vazhdon në mënyrë të paqartë]
709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
Në rregull.
710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[thirruesi] Pse po ngadalësoni përsëri?
711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maia] Trafiku.
712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Ju nuk doni që unë të vrapoj, apo jo?
713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[prezantues] Stacioni tjetër
është Farringdon.
714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
Ndryshim për linjën Elizabeth
dhe shërbimet hekurudhore kombëtare.
715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\ an8}[duke bip në mënyrë të qëndrueshme]
716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\ an8}[thirrësi] Nuk po vrapon, apo jo?
717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
Unë jam.
718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
-A jeni në tren?
- Çfarë? Nr.
719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
Maia, mendon se jam budallaqe?
720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
- Çfarë?
-Mendo për djalin tënd.
721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
-[Maia] Përshëndetje? Përshëndetje?
- [të dyja] Po!
722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[fëshpëritje statike]
723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
-Përshëndetje?
-[fëshpëritje statike]
724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
Përshëndetje?
725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[zëri i automatizuar] Lidhja humbi.
726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[tingëllimet e pajisjes]
727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[grykë]
728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maia] Telefoni im! Telefoni im!
729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Telefoni im!
730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
- Jo, jo, jo, jo!
-[të dy qeshin me tallje]
731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Unë kam nevojë për telefonin tim!
732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[gulçim] Jo, jo!
733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
["Vrapimi" duke luajtur]
734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[burrë] ♪ Më zgjo
Kur të fillojë të shtënat ♪
735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
♪ Unë do të paketoj çantën time… ♪
736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[burrë] Çfarë po bën?
737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[gomat ulërijnë, bori bie]
-[Shofer taksie] Kujdes!
738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
♪ Djeg, digje, digje ♪
739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
♪ Djeg, digje, digje
Djeg, djeg ♪
740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
♪ Lëreni të digjet, të digjet, të digjet
Djeg, djeg, djeg ♪
741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
♪ Lëreni të digjet ♪
742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
♪ O Zoti im ♪
743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
♪ Unë isha duke luajtur Lucy kur
Duhet të kisha luajtur Zotin ♪
744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
-[Bërërima]
-[shoferi bërtet]
745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
♪ Vetëm Lucy
Do të më mbaj fort ♪
746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[gomat ulërijnë]
747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[Shofer taksi] Kujdes, dashuri!
Dilni nga rruga!
748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
♪ Unë isha duke luajtur Lucy kur
Duhet të kisha luajtur Zotin ♪
749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[qentë që lehin]
750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
♪ Duke parë në të majtë
Duhet të kisha pasur të drejtë ♪
751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-Hajde!
-[briri bie]
752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[gomat kërcitin, frenat bërtasin]
753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
♪ Vrapim, vrapim, vrap
Vrapimi, vrapimi ♪
754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
♪ Vrapim, vrap
Vrapimi, vrapimi ♪
755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
♪ Nga mendimet gri
Në mendjen time ♪
756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[brirët që bërtasin]
757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
♪ Vrapim, vrapim, vrap
Vrapimi, vrapimi ♪
758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
♪ Vrapim, vrapim, vrap
Vrapimi, vrapimi ♪
759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
♪ Vrapim, vrap
Vrapimi, vrapimi ♪
760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
♪ Nga mendimet gri
Në mendjen time ♪
761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
♪ Mos më fryj lart ♪
762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
♪ I thashë blu, vogëlush ♪
763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
♪ Në telefon ♪
764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
♪ Unë jam në dritën e thirrjes
Tani, fëmijë ♪
765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
♪ Nuk do të më lini vetëm? ♪
766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
♪ Bushtër, po vrapoj ♪
767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
♪ Vrapim, vrap
Vrapimi, vrapimi, vrapimi ♪
768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
♪ Vrapim, vrap
Vrapimi, vrapimi, vrapimi ♪
769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
♪ Vrapim, vrap, vrap ♪
770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
♪ Nga mendimet gri
Në mendjen time ♪
771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
♪ Bushtër, po vrapoj ♪
772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
♪ Vrapim, vrapim, vrap
Vrapimi, vrapimi, vrapimi ♪
773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
-[Udhëtarja femër bërtet]
-Ndaloje atë!
774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
♪ Vrapim, vrap, vrap ♪
775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
♪ Nga mendimet gri
Në mendjen time ♪
776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
♪ Mos më fryj lart ♪
777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
-[grykë]
-[muzika përfundon]
778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[njoftuesi] …Linja qendrore
treni për në Barking.
779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
Stacioni tjetër është Liverpool Street.
780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[duke gulçuar fort]
781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[treni përshpejton]
782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[gulçim]
783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[vazhdon të gulçojë]
784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maia] Hej.
785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[hajduti 1] Çfarë?
786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Telefoni im.
787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
- Çfarë po thotë ajo?
-[shfryn ashpër]
788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
-Ua, hej.
- Më jep telefonin tim.
789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Hë, çfarë telefoni?
790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
Huh? [qeshje]
791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Çfarë telefoni?
792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Ma jep tani.
793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
-Eh… Hë?
-[qesh]
794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[qeskat hap zinxhirin]
795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[rënkon]
-[hajduti 2] Jo, çfarë dreqin?
796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Qetësohu, zonjë!
797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Ua, ah, ah!
798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[hajduti 2] Bro, ajo mori një armë, burrë!
799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[hajduti 1] Çfarë dreqin?
800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[udhëtarët gulçojnë]
801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[gruaja] Oh, Zoti im.
802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Maia gulçim]
803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Nuk e keni idenë se çfarë keni bërë.
804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[cicërima radioje, muhabete të paqarta radio]
805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[prezantues] Stacioni tjetër
është rruga Liverpool.
806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
Oh, dreq.
807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[Mashkull udhëtar] A është mirë ajo?
808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
Ndrysho për linjat qendrore dhe rrethore,
809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
linja Elizabeth, Londra Overground…
810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[hajduti 1] Ajo ka një armë friggin', burrë.
811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[oficer] A jeni mirë?
812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
Zonja?
813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
Zonja?
814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Ndaloni, ju lutem, zonjë!
815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[grimat e udhëtarëve]
816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[oficer] Tërhiq frenën e urgjencës tani!
817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[kliritje emergjente të frenave]
-[udhëtarët që bërtasin]
818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[burrë] Më fal.
819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[oficer] Çfarë po bën?
Mos hyni atje!
820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
Ndalo!
821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Hape!
822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Ju lutem, zonjë. Hape!
823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Hape këtë derë! Hape këtë derë tani!
824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Hapeni, ju lutem, zonjë!
825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Hapeni tani!
826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[gulçim]
827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
-[trajnimi i trenit]
-[ kërcitje]
828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[tingëllojnë rrotat e trenit]
829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[lëkimit të motorit të trenit]
830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[bërtit]
831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[bip timer]
832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
Hej. Hej!
833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Hej, a mund të më ndihmoni?
834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
A do të hiqnit dorë nga telefoni juaj?
835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
Unë kam nevojë për ndihmë.
836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
- [burrërmon]
-[Sforcimet Maia, gërmimet]
837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[burrë] Kjo është ajo.
838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[prezantues] CCTV është në përdorim
në të gjithë metronë e Londrës.
839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Maia gulçim]
840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[sirenat që bien]
841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[oficere] Polici! Lëvizni rrugën!
842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[bisedë e paqartë radiofonike e policisë]
843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[oficeri 1] Kthehu!
844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!
845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[oficeri 2] Evakuoni stacionin!
846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[oficeri 3] Policia!
847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
-♪ Kumbaya ♪
-[oficeri 4] Lëviz prapa!
848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[oficeri 5] Policia! Kthehu!
849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[fryma dridhet]
850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Hajde, hajde, hajde.
851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[bip telefoni celular]
852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Maia i dridhet fryma]
853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[oficer] A mund të kemi një fjalë
me ty, dashuri?
854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Sigurisht.
855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Sigurisht, sigurisht, sigurisht. [gërhit]
856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
Na vjen keq.
857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
A është kjo pronë private?
858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Po kërkoja vetëm një vend të qetë
859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
për të thirrur të dashurin tim.
860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Vendos duart në ajër
dhe mbështetuni pas murit.
861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
-[bip të bririt]
-[çiklisti këlysh]
862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
- [oficer] Ndal! Ndalo! Policia!
-[duke luajtur muzikë e tensionuar]
863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Ndalo! Policia!
864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[çiklistë që bërtasin në mënyrë të paqartë]
865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[oficer] Ndal!
866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Policia! Largohu nga rruga ime!
867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
Ndalo! Qëndroni aty ku jeni!
868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[grua] Kujdes!
869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[njerëzit që bërtasin]
870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[çiklistja femër bërtet në mënyrë të paqartë]
871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[po luhet kënga optimiste]
872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[briri bie]
873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Oh, zoti im! Për pak të godita!
874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[brirët që bërtasin]
875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[oficer] Hej, ndalo!
876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[muzika përfundon]
877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[gulçim]
878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[bip telefoni celular]
879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[duke luajtur muzikë të zymtë]
880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia qan]
881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[prifti] A jeni mirë?
882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Shpesh janë ato
të cilët kanë frikë të kërkojnë ndihmë
883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
të cilët kanë më shumë nevojë për të.
884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Më duhet vetëm një moment qetësie.
885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Dëshironi të rrëfeheni?
886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Nëse keni dhimbje,
gjithmonë ka opsione.
887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Maia pëshpërit]
888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Gjaku i tij është gjaku ynë,
dhe Ai gjakosi për mëkatet tona.
889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
A e dini se ka më shumë gjak
890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
në trupin e njeriut nga sa mund ta kuptoni?
891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[dera hapet]
893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[grykë]
894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[këndimi i korit]
895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\ an8[bie zilja e celularit]
896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[zëri i automatizuar] Telefonata e panjohur e telefonuesit.
897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
Përshëndetje? Unë jam… Më vjen keq.
898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Më vjen keq që dikush më vodhi telefonin.
899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[Thirrësi i mashtrimit] Përshëndetje,
Zonjusha Marten, ky është Harry.
900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
Kam disa lajme të mrekullueshme.
A jeni aq i emocionuar sa unë?
901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
po.
902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
Kam shumë kënaqësi ta them
ju që keni fituar një çmim
903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
prej 100,000 £,
904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
të sjellë nga Proton Economics.
905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
Mund t'ju siguroj, çdo detaj personal
906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
që ndani me ne
do të jetë plotësisht i sigurt.
907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[ulërimë e mprehtë]
-Ne jemi anëtar
908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
të Forumit të Sigurisë në internet RCCP.
909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
E di që po dëgjon.
910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
Sigurisht që po dëgjoj, zonjë.
911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Jo, jo ju.
912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
Ai.
913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[Mashtruesi i telefonuesit] Më falni, kush?
Nuk e kuptoj.
914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
Për çfarë po flisni?
915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
Më duhen vetëm të dhënat tuaja bankare
dhe mund t'i rregulloj të gjitha.
916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Mund ta bëj këtë, më dëgjon?
917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[Thirrësi mashtrues] Çfarë?
918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Maia] Më jep vetëm një shans.
919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
Ky është shansi juaj i madh, zonjusha Marten.
920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
-Do të jesh i pasur.
-[përfundon telefonatën]
921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
-Përshëndetje?
-[Telefonuesi merr frymë thellë]
922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
Përshëndetje?
923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[Telefonuesi merr frymë thellë]
924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
- Hajde, hajde, hajde.
-[fryhet thellë]
925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
-[ thirrësi nxjerr frymë]
-Përshëndetje?
926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
Ka mbaruar.
927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Jo, jo, jo, jo, jo, jo.
928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Unë ende mund ta bëj këtë. Unë do të bëj çdo gjë.
929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
-Ti ke thyer rregullat.
-Nuk kisha zgjidhje.
930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Më vodhën telefonin.
931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[Thirrësi] Ju tundi një armë në publik.
932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
Dhe tani policia
keni një telefonatë për ju.
933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Ti je i kotë për mua tani.
934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Unë nuk jam i padobishëm. Unë ende mund ta bëj këtë.
935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
Ju lutem.
936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[Thirrësi] Nr.
Do të më duhet ta trajtoj vetë.
937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
Shumë njerëz do të vdesin,
938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
- jo vetëm Noah.
-[klikimet e butonave]
939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
-[duke bere bip]
-Do të jetë e çrregullt
940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
dhe ky është faji yt.
941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
Nuk jam kurrë gabim,
por gabova për ty.
942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Jo, dëgjo.
943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[gulçim]
944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Ke gabuar vetëm për një gjë.
945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Nuk ishte nëna ime ajo që vrau babanë tim,
946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
isha unë.
947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maia gulçim]
948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
më thuaj.
949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Kur babai im ishte i dehur,
ai u bë një kafshë.
950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[qesh me hidhërim] Gjërat që bëri…
951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Një natë hyra në kuzhinë,
952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
dhe ai po pinte qumësht nga një kuti kartoni.
953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Grushtet e tij ishin ende të lagura me gjak.
954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Gjaku i nënës sime.
955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Unë drejtova pistoletën time drejt tij
956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
dhe ai as që kishte frikë.
957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Është sikur mendoi
asgjë nuk mund ta lëndonte atë.
958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Kështu ai vdiq i befasuar.
959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Këtë nuk ia kam thënë askujt kurrë. Vetëm ju.
960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[psherëtij]
961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
faleminderit.
962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
Pra nëna juaj shkoi në burg
që të mund të kesh një jetë.
963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
po.
964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Maia gulçim]
965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Ju lutem më jepni një mundësi tjetër.
966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[gulçim]
967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
Ke 15 minuta.
968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
faleminderit.
969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[bien këmbanat e kishës]
971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[duke bip]
972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[bisedë e paqartë]
973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[banda tunxhi duke luajtur]
974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[Thirrësi] Duhet të jeni në gjendje
për të parë hotelin tani.
975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
Ke shumë kohë.
976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[bip timer]
977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Mut. Policia në urë.
978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[Thirrësi] E gjithë zona po zvarritet.
979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Ju duhet të shkoni në Urën Blackfriars.
980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[gulçim]
981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Nuk do ja arrij kurre.
982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Thjesht ndaloni pikimin.
983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Ne jemi në këtë së bashku tani.
984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[Thirrësi] Po, ne jemi një ekip tani,
985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
por mbani mend çfarë tha babai juaj.
986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Frika është më e fortë
motivues sesa dashuri. Hmm?
987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
Policia vjen nga
drejtimi tjetër gjithashtu.
988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
Zbritni majtas fort poshtë shkallëve.
989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maia gulçim]
991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[bip i hartës]
992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Policia është në rrugë e sipër
tek Blackfriars.
993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
Duhet të jesh i shpejtë, Maia.
994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[sirenat që vajtojnë]
995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
-[oficer] Një Alpha Five.
- Jo, jo, jo.
996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[Thirrësi] Shko te nënkalimi
në të majtën tuaj.
997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo është ura e vetme
që është ende e hapur.
998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Nëse e mbani këtë ritëm, mund ta bëni.
999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Maia] Është gjysmë milje
në drejtim të gabuar.
1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
Unë nuk mund ta bëj këtë.
1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
-Përdor frikën, Maia.
-Të dreq!
1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maia gulçim]
1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[rënkon]
1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
Makina e policisë po vjen drejt jush.
1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[tingëllon sirena]
1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[kollitjet]
1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[Shitësi] Hej, hej, hej! Ndal, hajdut!
1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
- Ndalo!
-[thirruesi] Ngjitni hapat.
1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Merrni majtas.
1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
Kaloni rrugën.
1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
Merrni rrugicën pas King's College.
1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Tani shkoni majtas në Strand.
1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[bip timer]
1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Më shumë polici në këndin tjetër.
1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Ka një shkurtore
që të çon në urë.
1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
Shkoni majtas tani përmes Somerset House.
1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Maia gulçim]
1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maia gulçim]
1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[tehet e helikopterit rrotullohen]
1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[Thirrësi] Është një polic i vetëm
1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
duke ardhur drejt jush.
1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Përziej në turmë.
1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
Njëzet metra.
1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
Pesëmbëdhjetë metra.
1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
Dhjetë metra.
1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
Pesë metra.
1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[kalimtarët bisedojnë në mënyrë të paqartë]
1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[grua] Zoti im, ai ishte kaq i lezetshëm!
1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[gratë që qajnë, qeshin]
-[gruaja] Më fal, më fal.
1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[oficer] Kontrolli, i dyshuari…
- Jo, jo, jo.
1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
-[njerëzit që bërtasin]
-[gruaja] Ajo ka një armë!
1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[burrë] Hajde, shko!
1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[dispeçer] …besohet të jetë
të armatosur me një pistoletë të zezë...
1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Hiq dorën nga ajo!
1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[dispeçer] E dyshuara është Maia Marten.
1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Merre me qetësi. Merre me qetësi.
1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[thirruesi] Merr radion e tij.
-Nuk kam nevojë për ndihmën tuaj.
1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
-[oficer] Ju lutem, zonjë.
-Kthehu! Kthehu!
1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
-Kthehu!
-[turma e turmës, britma]
1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[oficer] Ju lutem, hidhni armën.
1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Më jep radion tënde. Në gjunjë tani!
1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
I thashë, më jep radion.
1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
-[sirenat që vajtojnë]
-[të shtëna me armë]
1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[turma duke bërtitur]
1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[Thirrësi] Makina të shumta policie
në hyrje, Maia.
1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Njësitë e armatosura.
1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[gomat duke kërcitur]
1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
-Je i bllokuar!
-[oficeri 1] Policia e armatosur!
1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[oficeri 2] Policia e armatosur!
1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[oficeri 3] Polic, hidhe armën!
-[thirruesi] Ka mbaruar!
1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[Policia bërtet urdhrat në mënyrë të paqartë]
1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Maia gulçim]
1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[oficer] Mosrespektimi,
do të përdorim forcën vdekjeprurëse!
1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[Thirrësi] Më vjen keq që është i Noes
do të vdes pa ty.
1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Jo, kjo nuk do të ndodhë.
1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
Zonja. Më lejoni t'ju ndihmoj.
1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Mbylle dreqin!
1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[oficeri 1] Çfarëdo telashe që jeni,
1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
ne ende mund ta rregullojmë atë.
1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[oficeri 2] Hidhe armën!
Lësho armën!
1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[telefonuesi] Çfarë po bën?
1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Mendova se dinit gjithçka.
1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[turma gulçohet dhe bërtet]
1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[ulërima]
1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Maja? Maja?
1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[klikimi i miut]
1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[ulërima]
1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-Maia!
-[duke bere bip]
1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[bisedë e paqartë e mbivendosur]
1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
-[thirrësi] Jezusi.
-[grua] Oh, Zoti im!
1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[grua] Dit i shenjtë!
-[qesh] Maia!
1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Noah] Mama!
1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
["Delilah" duke luajtur]
1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
A jeni këtu?
1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[kënga vazhdon e mbytur]
1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Maia nxjerr frymë]
1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[boatman] Çfarë dreqin
po bën këtu lart?
1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Më duhet të më marrësh
në Urën e Londrës, në anën jugore.
1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[gulçim]
1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Por nëse nuk më çoni atje
në gjashtë minuta,
1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
djali im do të vdesë.
1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[grua]
♪ My, im, im, Delilah ♪
1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ Pse, pse, pse, Delilah? ♪
1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ Pra para ♪
1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[i padëgjueshëm]
1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ Ata vijnë
Për të thyer derën ♪
1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
Unë do ta marr atë.
1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ Më fal, Delilah ♪
1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ Thjesht nuk mund të duroja
Gjithmonë ♪
1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[Reporter TV] Siç mund ta shihni,
siguria tashmë është e rëndë
1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
këtu në Old Bailey
1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
ndërsa ekipet ligjore fillojnë të mbërrijnë
për gjyqin e vrasjes së Tommy Boyd.
1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
Në mënyrë mashtruese, ne po dëgjojmë raporte
1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
të një dëshmitari të befasishëm
brenda organizatës së zotit Boyd,
1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
dëshmia e të cilit thuhet se është shkatërruese
1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
për mbretin e supozuar kriminal.
1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
Kthehemi te ti, Majk, për motin.
1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Shihni HMS Belfast përpara?
1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Mund të na afroj mjaftueshëm
që ju të hidheni në bankinë
1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
por nuk mund të ndalem.
1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Mund ta bësh këtë?
1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
-Merr derën e djathtë.
-Faleminderit.
1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Kam thyer rregullat e tua të veçanta,
rregullat e tua të çmendura.
1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[Thirrësi] Rregullat janë krijuar për t'u thyer.
1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
Kjo është loja e fundit.
1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[bisedë e paqartë]
1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maia rënkon]
1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[burrë] …Belfast, ditë e bukur për të.
1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
- Është krenari…
-[Maia gërmon]
1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[gulçim]
1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[bip timer]
1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Maia] Ata janë këtu, detajet e sigurisë,
1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
duke u përgatitur për ta lëvizur atë.
1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[Thirrësi] Nuk ka kohë për të humbur, atëherë.
1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
Frymëmarrja e Noes po bëhet e cekët.
1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
E mora këtë. Në rregull.
1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[muzika zbehet]
1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
["The Entertainer" duke luajtur]
1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[duke marrë frymë rëndë]
1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Ju jeni këtu, apo jo?
1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-["Argëtuesi" shtrembëron]
-[luhet muzika e frikshme]
1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[thirruesi] Ka 267 dhoma
në këtë institucion.
1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
A mund të gjeni një Noe në kashtë?
1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
Bëni punën tuaj, pastaj do të merrni
numri i dhomës.
1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Er, më falni, zonjë,
mund të pyes ku po shkon?
1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Unë jam duke vizituar një klient,
Suite Imperial, kati 53.
1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Vetëm një moment, ju lutem.
1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Jo, jo, jo, jo.
1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Dëgjo, dëgjo, dëgjo, zotëri,
Nuk kam kohë për këtë.
1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
- Unë kam një znj…
- Nuk kam kohë për këtë.
1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Më duhet të shkoj lart, të lutem.
1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
- Si e ke emrin, të lutem?
-Maia Marten.
1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-Është një emergjencë.
-Maia Marten.
1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
-Po, në rregull.
-Zotëri.
1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
Kjo është mirë.
1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Mund të ngjiteni tani, zonja Marten.
1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
- Paçi një ditë të mbarë, zonjë.
-[kohëmatësi po bip]
1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[ngre zilja]
1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[thirruesi] Kontrollo armën.
-[qeskat hap zinxhirin]
1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[trokitje e fishekëve]
-[gulçim]
1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
Hap telefonin që të të shoh.
1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
Një kujtesë e vogël për atë që është në rrezik.
1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[mbyt vajtimin]
1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Tani vendoseni përsëri në krahun tuaj,
përballë përpara.
1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
Më duhet të të shoh ta bësh këtë
me sytë e mi.
1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Maia merr frymë thellë]
1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[bip timer]
1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[ngre zilja]
1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[pikon lëngje]
-[klikime me kohëmatës]
1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
-[pikon lëngje]
-[klikime me kohëmatës]
1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
- Mëngjes.
-[roje] Mirëmëngjes, zonjë.
1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Më duhet të kem një minutë të fundit
bisedoj me klientin tim.
1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Keni qenë për një vrap, zonjë?
1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
A kam pasur ndonjëherë.
1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Ju duhet ta shihni atë prerje, zonjë.
1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[komentator] Ishte vërtet
mundësi e vështirë,
1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
zhytje përpara.
1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
Ai thjesht nuk mund ta merrte fare
gishtat e tij nën top.
1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
Ai bëri mirë që e ndaloi, për të qenë i drejtë.
1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[klikime me kohëmatës]
1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[troket]
-[Tafa] Hyr brenda.
1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Përshëndetje, Maia.
1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[kyçet derën]
-Të pëlqen kostumi im i ri?
1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
E mora për ditën e madhe.
1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Dukesh si mut.
1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Maja?
1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Prit, prit. Çfarë po bën?
1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
-[të shtëna me armë]
-[Tafa bërtet]
1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[të shtëna me armë]
1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Tafa rënkon]
1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Maia gulçim]
1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[roje] Çfarë po ndodh?
Zonjë, hape derën!
1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\ an8}-[duke trokitur në derë]
-[Pingu i sinjalizimeve të mesazheve]
1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\ an8}[roja duke bërtitur në mënyrë të paqartë]
1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[dera hapet, mbyllet]
1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[duke rënë alarmi]
1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[bisedë e mbivendosur]
1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[njerëzit që bërtasin]
1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Maia] Më lër të kaloj! Nga rruga ime!
1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
- Më lër të kaloj!
-[gruaja gulçohet]
1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[burrë] Hajde, i dashur, le të shkojmë!
1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
-Hajde.
- Nga rruga ime! Nga rruga ime!
1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[njerëzit që bërtasin]
1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[bie alarmi]
- [Maia duke gulçuar]
1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[grimat]
1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.
1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Mirë, Noah, zgjohu!
1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Mami është këtu. zgjohu.
1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noah, zgjohu! [duke marrë frymë rëndë]
1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noah. Noah.
1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Noah! Hajde. zgjohu.
1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Noah, hajde! [grimat]
1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Noah, majmun, të lutem mos më lër.
1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
Kthehu!
1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[qarë]
1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[pëshpërit] Zgjohu, fëmijë.
1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[qarëton butësisht]
1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[duke luajtur muzikë melankolike]
1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[duke qarë]
1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
- [Noah, dobët] Mami.
-[grykë]
1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maia qan]
1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
Hej, fëmijë.
1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
- Mami, kam etje.
-[qarë]
1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Unë do t'ju marr çdo gjë. [thith ashpër]
1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Unë do t'ju marr çdo gjë.
1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
me vjen shume keq.
1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
te dua shume.
1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[qarë]
1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[bisedë e paqartë]
1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[ulërima]
1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[oficer] Kthehu prapa, zotëri!
1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[burri 1] A e dini se çfarë po ndodh?
1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[burri 2] Nuk e di.
1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maia mbyllet]
1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
Zonja Marten.
1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.
1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Ai është ende këtu, apo jo?
1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Ndërtesa është e mbyllur.
1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Vetëm shërbimet e urgjencës
lejohen brenda dhe jashtë.
1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Shpresojmë që djali ta identifikojë atë.
1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Ai nuk mban mend asgjë.
1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[zëri pëshpërit] Vrasës.
1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- Maia? Maja?
-[oficer] Zotëri, zotëri, ndalo!
1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Mund të lutem…
1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Mund të flas vetëm me ta?
1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Zotëri, duhet t'ju kërkoj
largohuni nga të dyshuarit.
1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maia] Noah,
1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
ky është Ted, miku im.
1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Ju jeni një djalë i guximshëm.
1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
Ka diçka tjetër. Ted, a do të…
1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
sigurisht. Ne do t'ju marrim
kontrolluar nga një ndihmës mjek.
1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
Mami.
1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
është në rregull. Unë do të jem vetëm disa minuta.
1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Ted] Je mirë?
1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
-[Noah] Po, jam mirë.
-[Ted] Në rregull.
1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Ai tha se ka një plan emergjence,
1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
se do të jetë e çrregullt
1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
dhe shumë njerëz do të lëndohen.
1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Unë mendoj se ai ka një bombë.
1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Le të lajmërojmë EOD për një kod të zi.
1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[bisedë e paqartë në radio]
1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[muzika e tensionuar po luhet]
1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
[grykë] Jo!
1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[oficer] Qëndroni prapa!
1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[ulërima]
1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Unë thjesht po i jap atij
një dozë tjetër glukagoni.
1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
me vjen shume keq. Mendoj se isha…
1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
po e humb mendjen.
1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
Mos u shqetësoni.
1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Mami, më duhet të urinoj.
1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Polic Thompson.
1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Thompson] Prit këtu
ndërsa unë kontrolloj tualetet.
1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maia] Noah?
1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
Është ai! Hape derën! Ai është këtu!
1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Hape derën!
1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
Hape derën!
1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
Hape derën!
1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Maia merr frymë rëndë]
1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[oficer] Lëviz prapa, të lutem.
1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Dëshmitari që po kalon.
1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Le të kthehemi, të lutem.
1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Maia] Nëntëdhjetë e nëntë për qind
të mbrosh veten
1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
po kontrollon narrativën.
1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[mbështjellja e kasetës]
1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[bie zilja e telefonit]
1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Ju lutem më jepni një mundësi tjetër.
1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[Thirrësi] Keni 15 minuta.
1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maia] Faleminderit.
1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Er, më falni, zonjë.
1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[klikime me armë]
1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[të shtëna me armë]
1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[qesh] Unë meritoj një çmim të përgjakshëm.
1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[njerëzit që bërtasin]
1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Unë nuk jam një vrasës.
1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[oficeri 1] Të shtëna të shtëna! Të shtëna të shtëna!
1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[oficeri 2] Qëndroni aty ku jeni!
1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Na tregoni duart tuaja!
1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
-Hej!
-[oficeri 3] Zbrisni!
1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[oficeri 2] Merre çantën.
-[oficeri 3] Merre çantën.
1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Siguroni çantën. Siguroni çantën.
1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Ndaloni së luftuari dhe zbrisni.
1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[oficeri 1] I dyshuari është identifikuar.
1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[oficeri 3] Gjithçka e qartë, gjithçka e qartë.
1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Bomba e çaktivizuar.
1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[muzika zbehet]
1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[raporter] Dëshmia e
dëshmitari kryesor Radian Tafa
1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\ an8}ishte shkatërruese për mbrojtjen.
1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\ an8}Tafa e lidhi zotin Boyd dhe bashkëpunëtorët e tij
1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\ an8}për vrasjet e Miss Summerhill
1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}dhe zonjusha Patel.
1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\ an8}Duket se drejtësia
është gati për familjet
1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\ an8}nga këto dy vajza të reja të pafajshme.
1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\ an8}Është e vështirë të shihet se si mund të shpëtojë zoti Boyd
1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}nga një burg i gjatë.
1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\ an8}[reportere femër] Maia! Zonja Marten!
1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[reporterët bërtasin]
1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[raportuesi 1] Mund të më jepni
një deklaratë zyrtare?
1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[Raportuesi 2] Shikoni në këtë mënyrë.
1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
E dini, unë nuk njoh askënd tjetër
1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
kush mund ta kishte nxjerrë këtë.
1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Unë sapo i tregova historinë
ai donte të besonte.
1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] Truku i vjetër i avokatit.
1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Faleminderit, Ted.
1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Më së paku mund të bëja.
1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Do të kaloj nesër,
1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
herët pasdite, vetëm për t'ju kontrolluar.
1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[të dy qeshin]
1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Mirë, jeni gati?
1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Noah] Po.
1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[duke luajtur muzikë të zymtë]
1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Oh, çanta jote e shpinës ka ikur. Por…
1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
- [Noah gulçohet] Red Ranger!
-[qesh]
1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[bie zilja e celularit]
1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[zëri i automatizuar] Thirrje telefonuesi i panjohur.
1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
Po telefonon një telefonues i panjohur.
1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
Po telefonon një telefonues i panjohur.
1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
Po telefonon një telefonues i panjohur.
1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
Po telefonon një telefonues i panjohur.
1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[Zilja ndalon]
1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[grua]
♪ Jam në kabinë telefonike ♪
1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ Është i vetmi
Përtej sallës ♪
1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ Nëse nuk përgjigjeni ♪
1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ Thjesht do t'i telefonoj
Nga muri ♪
1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ E di që është aty
Por më duhej të telefonoja ♪
1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
["Hanging on the Telephone" duke luajtur]
1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ Mos më lër
Të varur në telefon ♪
1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ Mos më lër
Të varur në telefon ♪
1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ Kam dëgjuar nënën tënde
Tani ajo po del nga dera ♪
1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ A shkoi ajo në punë
Apo thjesht shkoni në dyqan? ♪
1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ Të gjitha ato gjëra që ajo tha
Të thashë të injorosh ♪
1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ Oh, pse nuk mundem
Ne flasim përsëri? ♪
1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ Oh, pse nuk mundem
Ne flasim përsëri? ♪
1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ Oh, pse nuk mundem
Ne flasim përsëri? ♪
1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ Mos më lër
Të varur në telefon ♪
1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\ an8}♪ Mos më lër
Të varur në telefon ♪
1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ Është mirë të dëgjosh zërin tënd
Dhe ndalo këtë bisedë ♪
1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
♪ Zëri juaj përtej linjës
Më jep një ndjesi të çuditshme ♪
1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ Do të doja të flisja kur të mundem
Të tregoj dashurinë time ♪
1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ Oh, nuk mund ta kontrolloj veten ♪
1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ Oh, nuk mund ta kontrolloj veten ♪
1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ Oh, nuk mund ta kontrolloj veten ♪
1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ Mos më lër
Të varur në telefon ♪
1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ Mbylle dhe vrapo tek unë ♪
1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ Oh ♪
1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ Mbylle dhe vrapo tek unë ♪
1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ Oh ♪
1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ Mbylle dhe vrapo tek unë ♪
1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ Oh ♪
1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ Mbylle dhe vrapo tek unë ♪
1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ Oh, ua, ah,
Ua, vrapo tek unë, po ♪
1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[kënga përfundon]
1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[duke luajtur muzikë shqetësuese]
1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
["The Entertainer" duke luajtur]